Kazaština/Lekce 4

Dialog

Milan šel do směnárny, aby směnil nějaká Eura na Tenge (měna používaná v Kazachstánu). Když čekal, než na něj přijde řada, někdo se ho zeptal, kolik je hodin.

• Үміт: Жігіт, сіз қай елдеңсіз?
• Милан: Мен? Мен Чехиядан келдім.
• Үміт: Сіз қазақша әлде орысша сөйлейсіз бе?
• Милан: Мен кішкене қазақша сөйлеймін.
• Үміт: Жақсы! Қазір сағат канша?
• Милан: Не? Жайлап айтыңызшы?
• Үміт: Сағат канша?
• Милан: О! Қазір сағат оннан он бес минут кетті.
• Үміт: Үлкен рахмет! Сау бол!
• Милан: Сау бол!

V této lekci již není český překlad dialogu.

Slovíčka

česky	kazašsky
Odkud (z které země) jste?	Cіз қай елдеңсіз?
Jsem z Česka	Мен Чехиядан келдім.
Mluvíte kazašsky?	Сіз қазақша сөйлейсіз бе?
Mluvíte česky?	Сіз чехше сөйлейсіз бе?
Mluvíte rusky?	Сіз орысша сөйлейсіз бе?
Mluvíte anglicky?	Сіз ағылшынша сөйлейсіз бе?
Mluvíte dánsky?	Сіз данша сөйлейсіз бе?
Mluvíte islandsky?	Сіз исландша сөйлейсіз бе?
Mluvím česky.	Мен чехша сөйлеймін.
Mluvím trochu kazašsky.	Мен кішкене қазақша сөйлеймін.
Mluvím trochu rusky.	Мен кішкене Орысша сөйлеймін.
Co?	Не?
Promiňte.	Ғафу етіңіз.
Můžete mluvit pomaleji?	Жайлап айтыңызшы?
Děkuji mnohokrát.	Үлкен рахмет.
nebo	әлде
Toto je ...	Мына кісі ...
Jste unavený?	Шаршадыңыз ба?
Jsem (trochu) unavený?	Мен (кішкене) шаршадін.
teď	қазір
dnes	бүгін
zítra	ертең

Čísla

česky	kazašsky
jeden	бір
dva	екі
tři	үш
čtyři	төрт
pět	бес
šest	алты
sedm	жеті
osm	сегіз
devět	тоғыз
deset	он
dvacet	жиырма

Čísla 11-19 se vytvoří jednoduše tak, že se za slovo pro deset přidá slovo pro jedna až devět. Tedy он алты znamená 16, он сегіз znamená 18. Stejným způsobem se tvoří čísl 21-29. Tedy жиырма алты znamená 26, жиырма сегіз znamená 28.

Čísla od 30 do 1000 budou vysvětlna později.

Jazyky

Kterými jazyky mluvíte?

česky	kazašsky
kazaština	қазақша
čeština	чехше
ruština	орысша
angličtina	иғылшынша
arabština	арабша
čínština	кытайша
japonština	жапонша
korejština	корейше
francouzština	французша
španělština	испанша
italština	италиянша
portugalština	португалша
turečtina	түрікше
uzbečtina	өзбекше
němčina	немісше
ukrajinština	украинша
slovenština	словакша
slovinština	словенше
polština	полякша
chorvatština	хорватша
nizozemština	нидерландша
lucemburština	лүксембурше
dánština	данша
finština	финше
norština	норвег
švédština	шведше
islandština	исландша
faerština	фарерша
svahilština	суахилиша
latina	латынша

Gramatika

Уақыт (čas)

V kayaštině existují dvě slova, pomocí kteých lze mluvit o čase:

• Уақыт қанша? - Kolik je hodin? Уақыт ... - Je ...
• Сағат қанша? - Kolik je hodin? Сағат ... - Je ...

Vyjádření času v kazaštině je závislé na tom, zda se jedná o čas do 30 minut nebo přes 30 minut po celé hodině. V závislosti na tomto je k číslu určujícímu počet hodin přidána přípona dle následující tabulky:

Číslo	čas do 30 minut	čas nad 30 minut
бір	бірден	бірге
екі	екіден	екіге
үш	үштен	үшке
төрт	төрттен	төртке
бес	бестен	беске
алты	алтыдан	алтыға
жеті	жетіден	жетіге
сегіз	сегізден	сегізге
тоғыз	тоғыздан	тоғызға
он	оннан	онқа
он бір	он бірден	он бірге
он екі	он екіден	он екіге

Pokud mluvíte o čase do 30 minut od celé hodiny, použijete výraz минут кетті. Pokud mluvíte o čase nad 30 minut od celé hodiny, použijete výraz минут қалды. Pokud mluvíte o čase přesně 30 minut od celé hodiny (půl), použije se výraz жарым.

Následuje několik příkladů, jak se mluví o čase v kazaštině:

• 2:10 - Je deset minut po druhé hodině. - Cағат екіден он минут кетті.
• 4:45 - Je patnáct minut do páté hodiny. - Cағат төртке он бес минут қалды.
• 1:30 - Je půl druhé. - Cағат бір жарым.
• 5:00 - Je pět hodin. - Қазір cағат бес. (Slovo қазір znamená teď.)

Při mluvení o čase se při čase nad 30 minut od celé hodiny nebo přesně 30 minut od celé hodiny používá číslovka o jedna menší, než jaká by se použila v češtině.

Cұраулы (otázky)

Pokud kazašská otázka neobsahuje tázací zájmeno, obsahuje na konci jedno z následujících slov: ма, ме, ба, бе, па, nebo пе.

• Ма a ме se používají po slovech končících na л, п a р.
• Ба a бе se používají po slovech končících na м, н, ң a з.
• V ostatních případech se používají па a пе.

Např.:

• Селеметсіз бе? - Ahoj, jak se máš?
• Төлқұжатыңыз бар ма? - Máte pas?
• Мынау таза есік пе? - Jsou dveře čisté?

Pokud otázka obsahuje tázací zájmeno (např. kdo, kde, kdy, jak), pak se tázací slova ма, ме, ба, бе, па a пе nepoužívají.

• Кімде кітап бар? Майқте кітап бар.
  • Kdo má knihu? Májkl má knihu.
• Қайде қонақ үйі бар? Астанада қонақ үйі бар.
  • Kde je hotel? Hotel je v Astaně.
• Сен қаншада? Мен он тоғызда.
  • Kolik ti je? Je mi 19.

Možná vám porozumnění tvorbě otázek zabere rochu víc času. Ale po několika procvičení to lze zvládnout. Věnujte této kapitole více než jeden nebo dva dny.

Aдамзат (lidé)

Pokud chce mluvit s někým, koho neznáte, je nejlepší ho oslovit jedním z následujících způsobů:

• апай - starší ženu,
• ағай - staršího muže,
• қарындас - mladou dívku,
• жігіт - mladého muže.

Mәдениет (kultura)

Měna používaná v Kazachstánu se jmenuje Tenge,její zkratkou je KZT. Tato měna je používaná od roku 1993, do té doby se používaly ruské Rubly. Bankovky existují v hodnotách 200, 500, 1000, 2000, 5000 a 10000 Tenge. Na všech bankovkách je vyobrazen Al-Farabi, muslimský filozof. Al-Farabi byl nejlepším filozofem v historii muslimů.

1 € = 200 Tenge

V Kazachstánu není možné směnit české koruny na Tenge, pro směnu je s sebou vhodné mít Eura nebo Americké Dolary.

Cvičení

Překlady

Jak se řekne kazašsky?

1. Dvacet pět
2. Mluvíte anglicky?
3. Mluvím trochu rusky a kazašsky.
4. Jsem z Česka.
5. Sedmnáct
6. Je za pět minut čtyři.
7. Kolik je ván let?
8. Promiňte.

Představení se

Řekněte nahlas a napište něco o sobě. Jak se jmejujete, váš věk a jakým jazykem mluvíte. Můžete využít uvedený příklad.

1. Hans, 18, němčina
   např.: Сәлем! Менің атым Ханс. Мен он тоғызда. Мен немісше сөйлеймін.
2. Sven, 23, švédština
3. Sarin, 15, kayaština
4. Nataša, 19, ruština
5. Tekla, 8, faerština
6. Juane, 20, španělština
7. Jean-Claude, 14, lucemburština
8. Anders, 25, dánština
9. Sungwon, 17, korejština
10. Timo, 12, finština
    
    A nyní něco o vás:
11. Vy (vaše údaje)

Kultura

1. Jak se jmenuje měna používaná v Kazachstánu?
2. Dobře nebo špatně: V Kazachstánu se používají bankovky v hodnotě 100 Tenge.
3. Bankovky v jakých hodnotách se používají?
4. Kdo je na nich vyobrazen?
5. Dobře nebo špatně: V Kazachstánu nelze směnit české koruny na Tenge.
6. Jaká měna se používala v Kazachstánu před rokem 1993?

Matematika

Odpovězte kazašsky:

1. үш + сегіз = ?
2. тоғыз + екі = ?
3. он - тоғыз = ?
4. жиырма - жеті = ?
5. төрт + төрт = ?
6. алты + бес = ?

Cағат қанша (Kolik je hodin)

Kolik je hodin v kazaštině?

1. 12:30
2. 8:45
3. 7:20
4. 1:00
5. 2:10
6. 5:55