Maďarština/Rozkazovací způsob: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
Založena nová stránka: '''Přání nebo příkaz''' se v maďarštině vyjadřuje pomocí tzv. '''spojovacího způsobu''' (konjunktivu). Nejedná se čistě jen o rozkazovací způsob, i kdy… |
→Použití: naplnění textem |
||
Řádek 139:
== Použití ==
Konjunktivní tvary ve 2. osobě a v 1. osobě množného čísla stejně jako v češtině znamenají '''rozkaz či žádost''':
* írj! írjál! = piš!
* írjatok! = pište! (tykání více osobám)
* írjunk! = pišme!
Tvary 3. osoby se používají při [[../Vykání|vykání]]:
* írjon! = pište! (vykání jedné osobě)
* írjanak! = pište (vykání více osobám)
Kromě rozkazu však stejným způsobem můžeme vyjádřit i přání:
* írjon = ať píše
* írjunk = ať píšeme
Tvary první osoby pak zejména v otázce mohou mít význam ''mám(e) něco udělat?''
* Mit csináljak? = Co mám dělat?
* Elmondjuk / Mondjuk el, mi történt? = Máme říct, co se stalo?
Ve vedlejších větách se spojkou ''hogy'' se konjunktiv překládá do češtiny podmiňovacím způsobem se spojkou ''aby'':
* Kérte, hogy menjek. = Prosil, abych odešel.
* Azt ajánlom, hogy ebédeljünk együtt. = Navrhuji, abychom spolu poobědvali.
[[Kategorie:Maďarština|Rozkazovací způsob]]
| |||