Maďarština/Slovesa: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m odkazy |
Určité a neurčité časování |
||
Řádek 5:
== Určité časování ==
Určité časování (zvané též předmětné) je jednodušší než neurčité. Jednak z důvodu, že přijímá osobní koncovky, které jsou téměř shodné s přivlastňovacími koncovkami, které se připojují k [[../Podstatná jména|podstatným jménům]]. Kromě toho má méně nepravidelností a výjimek.
Jak už vyplývá z označení „předmětné“, takto se časují slovesa, která mají určitý předmět v [[../Akuzativ|akuzativu]] (v češtině 4. pád, ''koho? co?''), tedy tzv. tranzitivní (přechodná) slovesa. Slovesa intrnzitivní (nepřechodná), tedy ta, která nemají přímý předmět, mají pouze neurčité časování.
Určité časování se používá:
* s určitým předmětem (s určitým [[../Člen|členem]], [[../Ukazovací zájmena|ukazovacím zájmenem]] nebo přivlastňovací koncovkou);
* pokud následuje vedlejší věta připojená spojkou ''hogy'' (že);
* pokud následuje věta připojená vztažnými zájmeny ''melyik'' a ''hányadik'' (který);
Řádek 17 ⟶ 19:
* s neurčitým předmětem (s neurčitým [[../Člen|členem]]);), včetně předmětu vyjádřeného [[../Neurčitá zájmena|neurčitým zájmenem]]
* s většinou tázacích slov v předmětu;
* je-li předmětem [[../Osobní zájmena|osobní zájmeno]] v 1. a 2. osobě bez ohledu na to, zda je, nebo není vyjádřeno.
== Příklady neurčitého a určitého časování ==
{| class=wikitable
|-
! width=50% | Neurčité časování
! Určité časování
|-
| Este megnézek '''egy filmet'''<br>''Večer zhlédnu nějaký film.''
| Este megnézek '''a filmet'''<br>''Večer zhlédnu ten film.''
|-
| Láttak '''egy lányt''' az utcán.<br>''Na ulici viděli nějakou dívku.''
| Látták '''Évát''' az utcán.<br>''Na ulici viděli Evu.''
|-
| Szeretünk '''könyvet''' olvasni.<br>''Rádi čteme (nějakou) knihu''
| Szeretjük olvasni '''ezt a könyvet.'''<br>''Rádi čteme tuto knihu.''
|-
| A fiú lát '''engem / téged'''.<br>''Chlapec vidí mne / tebe.''
| A fiú látja '''őt / önt'''. <br>''Chlapec vidí jeho / ji / [[../Vykání|vás]].''
|-
| A lány lát '''minket / titeket'''.<br>''Dívka vidí nás / vás.''
| A lány látja '''őket / öneket'''.<br>''Dívka vidí je / vás.''
|-
| '''Mit''' keresel a térképen?<br>''Co hledáš na mapě?''
| '''Budapestet''' keresed?<br>''Hledáš Budapešť?''
|-
| '''Kit''' vársz?<br>''Koho čekáš?''
| '''A barátodot''' várod?<br>''Čekáš na svého přítele?''
|-
| Köszönök '''mindent'''!<br>''Děkuji za všechno!''
| Köszönöm '''a segítséget!'''<br>''Děkuji za pomoc!''
|-
| Lakunk Prágában.<br>''Bydlíme v Praze.''
| ''Intranzitivní sloveso, nemá předmět.''
|}
Určité časování automaticky znamená určitý předmět. Pokud je tento předmět zřejmý, nemusí být vůbec ve větě vyjádřen:
* Látod ezt? '''Látom'''. = Vidíš to? Vidím.
Určité časování s vedlejší větou:
* Péter azt '''mondja''', hogy fáradt. = Petr říká, že je unavený.
* '''Tudom''', hogy nem eljön. = Vím, že nepřijde.
* Nem '''látom''', hol ül. = Nevidím, kde sedí.
* Azt '''keressük''', aki lopta az autónkat. = Hledáme toho, kdo ukradl naše auto.
[[Kategorie:Maďarština|Slovesa]]
| |||