Maďarština/Superessiv, sublativ a delativ: Porovnání verzí

Smazaný obsah Přidaný obsah
Lamprus (diskuse | příspěvky)
→‎Delativ: další význam
oprava chybných verzií v tabuľke, doplnenie zámen maga a maguk spolu s ich tvarmi v týchto pádoch
Řádek 1:
Tato trojice pádů, jež odpovídají na otázky ''kdekam?, kamkde?'' a ''odkud?'', se vztahuje k povrchu. Odpovídají tedy českým předložkám ''na'' (se 6. pádem a 4. pádem), a ''z (s)'' (s 2. pádem; z povrchu).
 
== Superessiv ==
Superessiv odpovídá na otázku ''hol?'' (''kde?'') a znamená ''na (povrchu)''. Tvoří se koncovkami '''-n', -on, -en''' nebo '''-ön''' (v závislosti na [[../Samohlásková harmonie|samohláskové harmonii]]):
* ki'''n'''? = na kom?
* mi'''n'''? = na čem?
 
* asztal'''on''' = na stole, asztalok'''on''' = na stolech
* könyv'''ön''' = na knize, könyvek'''en''' = na knihách
 
Pokud jméno končí '''-a, -e''', dochází k '''dloužení''' této samohlásky:
* task'''a''' = taška, task'''á'''n = na tašce
 
== Sublativ ==
Řádek 16 ⟶ 5:
* ki'''re'''? = na koho?
* mi'''re'''? = na co?
 
* asztal'''ra''' = na stůl, asztalok'''ra''' = na stoly
* könyv'''re''' = na knihu, könyvek'''re''' = na knihy
 
 
Pokud jméno končí '''-a, -e''', i v tomto případě dochází k '''dloužení''' této samohlásky:
*Pokud jméno končí na task'''-a, -e''', dochází k '''dloužení''' této samohlásky: tásk'''a''' = taška, task—> tásk'''áára'''ra = na tašku
 
== Superessiv ==
Superessiv odpovídá na otázku ''hol?'' (''kde?'') a znamená ''na (povrchu)''. Tvoří se koncovkami '''-´n', -on, -en''' nebo '''-ön''' (v závislosti na [[../Samohlásková harmonie|samohláskové harmonii]]):
* ki'''n'''? = na kom?
* mi'''n'''? = na čem?
* asztal'''on''' = na stole, asztalok'''on''' = na stolech
* könyv'''önen''' = na knize, könyvek'''en''' = na knihách
 
 
Pokud jméno končí na '''-a, -e''', dochází k '''dloužení''' této samohlásky: tásk'''a''' = taška —> tásk'''án''' = na tašce
 
== Delativ ==
Řádek 27 ⟶ 25:
* ki'''ről'''? = z koho?
* mi'''ről'''? = z čeho?
 
* asztal'''ról''' = ze stolu, asztalok'''ról''' = ze stolů
* könyv'''ről''' = z knihy, könyvek'''ről''' = z knih
 
Pokud jméno končí '''-a, -e''', také v tomto případě dochází k '''dloužení''' této samohlásky:
* task'''a''' = taška, task'''á'''ról = z tašky (z jejího povrchu, nikoliv zevnitř)
 
Pokud jméno končí na '''-a, -e''', itaké v tomto případě dochází k '''dloužení''' této samohlásky: tásk'''a''' = taška —> tásk'''áról''' = z tašky (z jejího povrchu, nikoliv zevnitř)
Delativ se také používá ve významu odpovídajícímu české předložce ''o'' s 6. pádem (''o kom? o čem?''):
 
* Az idő'''ről''' beszéltünk. = Hovořili jsme o počasí.
 
Delativ se také používá ve významu odpovídajícímu české předložce ''o'' s 6. pádem (''o kom? o čem?''): Az idő'''ről''' beszéltünk. = Hovořili jsme '''o''' počasí.
 
== Další použití ==
Tyto pády mohou mít i jiné než „povrchové“ významy:
* Magyarország'''on''' vagyok. = Jsem '''v''' Maďarsku.
* Budapest'''ről''' Pécs'''re''' utazom. = Jsem v Maďarsku. Cestuji '''z''' Budapešti '''do''' Pětikostelí.
 
Podrobnosti k použití u názvů maďarských měst a obcí najdete v článku [[../Inessiv, illativ a elativ|Inessiv, illativ a elativ]].
 
 
Další významy často odpovídají použití předložky ''na'' v češtině:
* postápost'''raára''' megyek = jdu na poštu
* postápost'''nán''' = na poště
* járok angol'''ra''' = chodím na angličtinu
* kétKét hónap'''ra''' mentem Bécsbe. = jelJel jsem na dva měsíce do Vídně.
* házfeladat'''ra''' gondolok = myslím na důmúkol
* János'''ra''' várunk = čekáme na Jana
* vadászat rókárók'''raára''' = hon na lišku; vadásznak a rókárók'''raára''' = (oni) honí lišku
 
== Zájmena ==
{| class="wikitable"
|-
! Zájmeno || Význam || InessivSublativ || IllativSuperessiv || ElativDelativ
|-
! colspan="5" | Ukazovací
|-
| ez || tento, tato, toto || ezenerre || erreezen || erről
|-
| az || tamten, tamta, tamto || azonarra || arraazon || arról
|-
| ezek || tito, tyto, tato || ezekenezekre || ezekreezeken || ezekről
|-
| azok || tamti, tamty, tamta || azokonazokra || azokraazokon || azokról
|-
! colspan="5" | Osobní
|-
| én || já || rajtamrám || rámrajtam || rólam
|-
| te || ty || rajtadrád || rádrajtad || rólad
|-
| ő || on, ona, ono || rajta || rajta || róla
|-
| maga, ön || Vy (jedn.) || önönmagára, önre || önremagán, önön || magáról, önről
|-
| mi || my || bennünkránk || rajtunk || rólunk
|-
| ti || vy || bennetekrátok || rajtatok || rólatok
|-
| ők || oni, ony, ona || rajtukrájuk || rájukrajtuk || róluk
|-
| önekmaguk, önök || Vy (množ.) || önökönmagukra, önökre || önökremagukon, önökön || magukról, önökről
|}