Verze z 23. 9. 2016, 09:02 editovat 195.49.191.151 (diskuse) Bez shrnutí editace ← Porovnání se starší verzí		Verze z 7. 11. 2016, 19:53 editovat zrušit editaci 85.70.17.94 (diskuse) doplnenie ďalších údajov Porovnání s novější verzí →
Řádek 1: '''Dativ''' je stejně jako v češtině pádem nepřímého předmětu. Odpovídá na otázku ''komu?'', ''čemu? '' Má tedy stejný význam jako prostý 3. pád v češtině. == Tvoření == Charakteristická je koncovka '''-nak'', / ''-nek''', jejíž variantu volíme v souladu se [[../Samohlásková harmonie\|samohláskovou harmonií]]. Tyto koncovky se připojují bez spojovací samohlásky k podstatných jménům, přídavným jménům, zájmenům a k číslovkám. Příklady: : ~~Telefonálok~~ki ~~Péter~~= kdo —> ki'''nek'''. a leánya? = ~~Telefonuji~~koho ~~Petrovi.~~dcera? : kimi = co —> mi'''nek''' ~~a leánya~~? = ~~koho~~čemu?, ~~dcera~~naco? : hosszú = dlouhý —> hosszú'''nak''' = dlouhému * mi'''nek'''? = čemu?, naco? : valóság = skutečnost —> nem felel meg a valóság'''nak''' = neodpovídá skutečnosti Pokud podstatné jméno končí na samohlasku '''a''' nebo '''e''', dochází k dloužení samohlásky. Příklady: : születés'''ének''' évfordulója = výročí jeho narození : ~~Veszek~~bebeszéli ~~ajándékot Zsuzsann~~mag'''ának'''. = ~~Kupuji Zuzaně~~namlouvat ~~dárek.~~si : Veszek ajándékot Zsuzsann'''ának'''. = Kupuji Zuzaně dárek. Datívni koncovka ''-nak'', ''-nek'' se připojuje vždy až na konec slova za všechny případné další koncovky: : idegenek = cizí —> idegenek'''nek''' tilos a bemenet! = cizím vstup zakázán! : követelmények = požadavky —> megfelel a követelmények'''nek''' = vyhovět požadavkům == Další běžné vazby == Dativem vyjadřujeme skutečnost, že někomu nebo něčemu něco patří. V češtině se k tomuto účelu buď užívá [[../Genitiv\|genitiv]] (2. pád), nebo přivlastňovací adjektivum (otcův, matčin). Příklady:▼ : Zoltán'''nak''' a lakása = Zoltánův byt▼ : a Hold'''nak''' udvara van = doslova ''Měsíc má dvůr'' (je to předpověď proměnlivého, větrného počasí) : Péter'''nek''' van autója. = Petr má auto.▼ Podrobnější informace najdete v článku [[../Přivlastňování\|Přivlastňování]].▼ Dativní koncovku přijímá podmět ve větách, kde se používají slovesa s časovaným [[../Infinitiv\|infinitivem]]:▼ : Apám'''nak''' nem szabad dohányoznia. = Můj otec nesmí kouřit.▼ : '''Nekem''' megvárnom kell. = Já musím počkat.▼ Koncovka dativu ''-nak'' / ''-nek'' se v maďarštině používá pro popsání stavu anebo účelu. V češtině tomu odpovídá předložka ''za''. Příklady: : tanonc'''nak''' megy = jít '''za''' učne : megválaszt elnök'''nek''' = zvolit '''za''' předsedu : igazat ad valaki'''nek''' = dát komu '''za''' pravdu Dativ se také používá, když říkáme, jak se někdo jmenuje:▼ : Hogy hívnak? = Jak se jmenuješ? (doslova ''jak volají?'')▼ : Hogy hívják magát / önt / magukat / önöket ? = Jak jse jmenujete? (vykání) : Pál'''nak''' hív<u>nak</u>. = Jmenuji se Pavel. ([[../Slovesa\|neurčité časování]])▼ : Péter'''nek''' hív<u>ják</u>. = On se jmenuje Petr. ([[../Slovesa\|určité časování]])▼ == Zájmena == Řádek 45 ⟶ 80: \|} == Věty a formulace == : Ad neked virágokat. = Dává ti květiny.▼ : Nekem fáj a fejem. = Bolí mě hlava. (v češtině 4. pád!)▼ : Az autóvezető nekiment az ároknak. = Řidič najel na příkop. : Telefonálok Péternek. = Telefonuji Petrovi. ~~Věty:~~ ▲ Ad neked virágokat. = Dává ti květiny. ▲* Nekem fáj a fejem. = Bolí mě hlava. (v češtině 4. pád!) : jól esik neki = těší ho ~~== Přivlastňovací funkce ==~~ : tisztelet a kivételnek = čest výjimkám ▲Dativem vyjadřujeme skutečnost, že někomu nebo něčemu něco patří. V češtině se k tomuto účelu buď užívá [[../Genitiv\|genitiv]] (2. pád), nebo přivlastňovací adjektivum (otcův, matčin). Příklady: : annak idején = tenkrát, kdysi ▲* Zoltán'''nak''' a lakása = Zoltánův byt : sokaknak nem tetszik = mnohým se to nelíbi ▲* Péter'''nek''' van autója. = Petr má auto. ▲Podrobnější informace najdete v článku [[../Přivlastňování\|Přivlastňování]]. ~~== Podmět ve větách s neosobními slovesy ==~~ ▲Dativní koncovku přijímá podmět ve větách, kde se používají slovesa s časovaným [[../Infinitiv\|infinitivem]]: ▲* Apám'''nak''' nem szabad dohányoznia. = Můj otec nesmí kouřit. ▲* '''Nekem''' megvárnom kell. = Já musím počkat. ~~== Jak se jmenuješ? ==~~ ▲Dativ se také používá, když říkáme, jak se někdo jmenuje: ▲* Hogy hívnak? = Jak se jmenuješ? (doslova ''jak volají?'') ▲* Pál'''nak''' hív<u>nak</u>. = Jmenuji se Pavel. ([[../Slovesa\|neurčité časování]]) ▲* Péter'''nek''' hív<u>ják</u>. = On se jmenuje Petr. ([[../Slovesa\|určité časování]]) [[Kategorie:Maďarština\|Dativ]]

Maďarština/Dativ: Porovnání verzí