Wikiknihy

Tagalog/Slovesa: Porovnání verzí

Interaktivně procházet historii
← Porovnání se starší verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
VizuálníWikitext
m Robot: kosmetické úpravy
oprava kódu; pravopis
 
Řádek 9:
 
{| class="wikitable"
|-
! zaměření slovesa !!|| infix !!|| infinitiv !!|| minulý čas !!|| přítomný čas !!|| budoucí čas !!|| rozkaz !!|| nedávno dokončený děj !!|| poznámka
|-
| rowspan="7" | původce děje || -um- || CumVR || CumVR || CumVCVR || CVCVR || || kaCVCVR, kakaCVR ||
Řádek 19 ⟶ 20:
| mangVR || nangVR || nangangVR || mangangVR || pro kořeny sloves začínající samohláskou
|-
| maC<SUPsup>N</SUPsup>VR || naC<SUPsup>N</SUPsup>VR || naC<SUPsup>N</SUPsup>VC<SUPsup>N</SUPsup>VR || maC<SUPsup>N</SUPsup>VC<SUPsup>N</SUPsup>VR || pokud dochází k asimilaci souhlásek
|-
| manCVR || nanCVR || nanCVCVR || manCVCR || pokud kořen slovesa začíná některými souhláskami
Řádek 64 ⟶ 65:
== ukázky ==
Protože čeština nedokáže úplně rozlišit významové nuance jednotlivých ukázek, je připojen i anglický překlad.
{| class="wikitable"
{|
|-
! -um- kumain<SUP>([[wikt:kumain|Wikislovník]])</SUP>▼
! -inum- kaininkumain<SUPsup>([[wikt:kaininkumain|Wikislovník]])</SUPsup>
▲! -um-in kumainkainin<SUPsup>([[wikt:kumainkainin|Wikislovník]])</SUPsup>
|-
| Kumain <span style="color: red#d00;">ako ng</span> kendi.
* Jedl jsem bombonbonbon. I ate <span style="color: red#d00;">a</span> (some) candy. <!-- (past - indefinite noun) -->
| Kinain <span style="color: red#d00;">ko ang</span> kendi.
* Jedl jsem bombonbonbon. I ate <span style="color: red#d00;">the</span> candy. <!-- (past - definite noun) -->
|-
| Kumakain ako ng kendi.
* Jím bombonbonbon. I am eating a (some) candy. <!-- (present continuous - indefinite noun) -->
| Kinakain ko ang kendi.
* Jím bombonbonbon. I am eating the candy. <!-- (present continuous - definite noun) -->
|-
| Kakain ako ng kendi.
* Budu jíst bombonbonbon. I will eat a (some) candy. <!-- (future - indefinite) -->
|
Kakainin ko ang kendi.
* Budu jíst bombonbonbon. I am going to eat the candy. <!-- (future - definite) <this form is used frequently -->
|-
|
| Kainin ko ang kendi.
* Budu jíst bombonbonbon. I will eat the candy. <!-- (future - definite) -->
|-
| Kakakain <span style="color: red#d00;">ko</span> lang <span style="color: red#d00;">ng</span> kendi.
* Právě jsem dojedl bombonbonbon.
|
|}
Citováno z „https://cs.wikibooks.org/wiki/Tagalog/Slovesa“