Marcion

Marcion RC3

Marcion je Koptsko - Anglický/Český slovník s založený na Crumovu slovníku. Je vyvíjen v jazyce C++, má vestavěný MySql server, s grafickým rozhraním Qt4. Obsahuje řadu koptských textů, gramatik, řeckých textů a další.

Instalace a spuštění

Je lepší nainstalovat všechny fonty z adesáře 'fonts' do vašeho systému, a vypnout přepínač 'load internal fonts at startup' ve formuláři pro nastavení. (SP Tiberian a SP Achmim jsou potřeba pro správné zobrazení J.M. Plumleyho gramatiky)

Linux

Pro spuštění jsou zapotřebí knihovny

Qt >= 4.6.0
djvulibre >= 3.5.22

Stáhněte 'marcion_rc3-linux-x86.tar.bz2' a rozbalte. Spusťte soubor 'marcion'. Pokud ldconfig -p nevypisuje potřebné qt knihovny (např. pokud máte Qt nainstalováno v /opt), upravte /etc/ld.so.conf a provedťe ldconfig, nebo spouštějte marcion s nastavením proměnné LD_LIBRARY_PATH .

například:

LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/opt/qtsdk-2009.05/qt/lib/
./marcion

Windows

Stáhněte archiv 'marcion_rc3-win32.zip'. Rozbalte a spusťte marcion.exe.

Kompilace zdrojového kódu

Archiv

Tyto balíky je nutné mít nainstalovány i s hlavičkovými soubory:

qt4 >= 4.6.0
djvulibre >= 3.5.21
mysql = 5.1.41
libbzip2 >= 1.0.5
glibc >= 2.9

Je zapotřebí mít nainstalovaný scons

scons >= 1.2.0

(Pokud užíváte binární balíky ve vašem distru, ověřte, jestli máte nainstalované i "devel" balíky s hlavičkovými soubory.)

Stáhněte archiv se zdrojovým kódem a rozbalte. Přejděte do složky 'marcion-src' a spusťte scons s těmito parametry:

qt4lib: default value "/usr/lib/"
qt4inc: default value "/usr/lib/qt4/include/"
djvulibrelib: default value "/usr/lib/"
djvulibreinc: default value "/usr/include/"
mysqllib: default value "/usr/local/mysql/lib/"
mysqlinc: default value "/usr/local/mysql/include/"
bzip2lib: default value "/usr/lib/"
bzip2inc: default value "/usr/include/"
glibclib: default value "/usr/lib/"
glibcinc: default value "/usr/include/"
install: no value
installdir: default value "/opt/marcion/"

například: Pokud máte Qt instalováno ve složce '/opt', GlibC a bzip2 v '/usr', MySql v '/opt/mysql' a DjVuLibre v '/home/user/software' a chcete Marcion nainstalovat do '/home/user/software/marcion', bude postup vypadat takto:

bash $> tar -xjf marcion_rc1-src.tar.bz2
bash $> cd marcion-src
bash $> scons qt4lib=/opt/qt4/lib qt4inc=/opt/qt4/include \
        djvulibrelib=/home/user/software/djvulibre/lib \
        djvulibreinc=/home/user/software/djvulibre/include \
        mysqllib=/opt/mysql/lib mysqlinc=/opt/mysql/include \
        install installdir=/home/user/software/marcion

SVN

Jsou zapotřebí tyto balíky, knihovny i hlavičkové soubory.

qt4 >= 4.5
djvulibre >= 3.5.21
mysql = 5.1.41
libbzip2 >= 1.0.5
glibc >= 2.9

Je zapotřebí mít nainstalovaný cmake

cmake >= 2.8

Pokud užíváte binární balíky obsažené ve vaší distribuci linuxu, zajistěte, aby byly nainstalovány také jejich hlavičkové soubory (balíky "devel").

Stáhněte zdrojový kód z repozitáře svn

bash $> svn co https://marcion.svn.sourceforge.net/svnroot/marcion marcion

Stáhněte požadovaný tar archiv mysql do složky 'depends' a rozbalte. Vytvořte symlink 'mysql' odkazující na složku 'mysql*'. (Testováno s verzí 5.1.41, novější verze by měly fungovat také. Pokud už máte mysql nainstalovaný ve svém OS, zkuste použít tento nastavením proměnných M_EXTRA_MYSQL_INC a M_EXTRA_MYSQL_LIB) Dále stáhněte data ze stránek projektu, složka 'devel', sobor 'mdata.tar.bz2' do složky 'depends' a rozbalte. (Pokud už máte Marcion nainstalovaný ve svém OS, nastavit hodnotu proměnné M_MARCION_DATA a vzít data odtamtud)

example:

bash $> cd <root-of-marcion>/depends
bash $> wget http://downloads.mysql.com/archives/mysql-5.1/mysql-5.1.41-linux-i686-glibc23.tar.gz
bash $> tar -xzf mysql-5.1.41-linux-i686-glibc23.tar.gz
bash $> ln -sv mysql-5.1.41-linux-i686-glibc23/ mysql
bash $> wget https://sourceforge.net/projects/marcion/files/devel/mdata.tar.bz2/download
bash $> tar -xjf mdata.tar.bz2

V kořenovém adresáři Marciona vytvořte složku 'build' a přemístěte se do něj.

bash $> cd <root-of-marcion>
bash $> mkdir build && cd build

Proveďte cmake s těmito parametry:

M_EXTRA_DJVULIBRE_INC: defaultní hodnota ""
M_EXTRA_DJVULIBRE_LIB: defaultní hodnota ""
M_EXTRA_MYSQL_INC: defaultní hodnota "depends/mysql/include"
M_EXTRA_MYSQL_LIB: defaultní hodnota "depends/mysql/lib"
QT_QMAKE_EXECUTABLE: defaultní hodnota ""
M_MARCION_DATA: defaultní hodnota "depends/mdata"
CMAKE_INSTALL_PREFIX: defaultní hodnota "$HOME/MarcionRC3svn"

Pokud máte potřebné hlavičkové soubory a knihovny nainstalované na obvyklých místech systému a obsah složky 'depends' jste vytvořili podle předešlého návodu a chcete marcion nainstalovat do '$HOME/MarcionRC3svn', stačí pouze provést

bash $> cmake ..

pokud například chcete marcion nainstalovat do '/home/user/software/marc-svn', nastavte hodnotu proměnné CMAKE_INSTALL_PREFIX .

bash $> cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/home/user/software/marc-svn ..

Pokud například máte Qt4 nainstalováno v '/opt', MySql v '/opt/mysql' a DjVuLibre v '/home/user/software/djvulibre' a chcete Marcion nainstalovat do '/user/software/marcion', proveďte:

bash $> cmake -DM_EXTRA_DJVULIBRE_INC=/home/user/software/djvulibre/include \
        -DM_EXTRA_DJVULIBRE_LIB=/home/user/software/djvulibre/lib \
        -DM_EXTRA_MYSQL_INC=/opt/mysql/include \
        -DM_EXTRA_MYSQL_LIB=/opt/mysql/lib \
        -DM_MARCION_DATA=/home/user/software/marcion \
        -DQT_QMAKE_EXECUTABLE=/opt/qt/bin/qmake \
        -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/home/user/software/marcion ..

můžete také cmake spustit v interaktivním režimu a potřebné hodnoty nastavit za průběhu konfigurace.

bash $> cmake -i ..

Po úspěšné konfiguraci proveďte

bash $> make
bash $> make install

tipy:

Parametr -L vypíše hodnoty proměnných v cache.

bash $> cmake --help

vypíše help.

You can also try

bash $> cmake-gui

Použití

Marcion

(pro správné zobrazení všech znaků je zapotřebí mít nainstalované fonty New Athena Unicode a Ezra SIL)

Slovníky

Koptský (Crum)

Tištěná verze (djvu)

Crum

Hlavní menu: action->crum (coptic)

Okno s tištěnou verzí Crumova koptsko - anglického slovníku se zobrazí ihned po spuštění aplikace Marcion. Zobrazuje se pomocí upravené komponenty DjView, takže lze využít všech vlastností tohoto vynikajícího prohlížeče. Menu kromě obvyklých funkcí pro navigaci v dokumentu a způsob jeho zobrazení nabízí ještě editovatelný seznam s jedním a dvěma koptskými znaky. Při výběru znaku nebo dvojice znaků se zobrazí strana, v jejíž hlavičce se vyskytuje první slovo začínajíci zvolenými znaky.Do pole lze vkládat znaky koptské i latinské (viz. tabulka pro přepis znaků).Seznam reaguje po vložení 2 znaků, tj. pokud se chcete přemístit na stranu kde se nachází první slovo začínající požadovaným znakem, vložte tento znak + mezeru, příp. mezeru + znak.

Textová verze (mysql)

Crum (query)

Hlavní menu: action->crum-query(coptic)

Otevře okno s rozhraním pro vyhledávání výrazů v Crumovu slovníku. Databáze je stále doplňována a upravována, momentálně obsahuje 3350 slov, 4837 odvozených a přes 48 000 indexovaných položek.

Import dat:

Obsah slovníku lze zálohovat buď do .csv (2 soubory) nebo .sql souboru. (Hlavní menu: database->local->export coptic tables->csv, database->local->export coptic tables->sql)

Export dat:

Hlavní menu: database->local->import data

Importovat lze pouze soubory .sql. Upgrady obsahu databáze lze najít na stránkach projektu ve složce extras/crum. Po importu dat přebudujte index (Hlavní menu: database->local->(re)create index of coptic tables).

Rozhraní obsahuje tyto komponenty:

numerická pole pro omezení výstupu
přepínače

direct: pro hledání výskytu daného textu přímo
index: pro hledání výskytu daného textu s užitím indexu

zaškrtávací boxy

show czech: ve výstupním textovém poli (ne)ukazovat český význam
greek equivs: ve výstupním textovém poli (ne)ukazovat řecké ekvivalenty
show derivations: výstup (ne)omezit pouze na hlavní slova

záložky

coptic

vyhledávání koptských výrazů

exact: hledá výskyt daného textu
like: hledá výskyt daného textu, ve kterém '%' zastupuje libovolnou skupinu znaků (včetně prázdné) a '_' zastupuje právě jeden znak. (oficiální dokumentace)
regexp: umožňuje užití regulárního výrazu (oficiální dokumentace)

dialects: filtrování výsledků hledání podle dialektu
czech/english: fulltextové vyhledávání českých/anglických výrazů
greek: fulltextové vyhledáváví řeckých výrazů
crum: vyhledání slov na stránce

toolbar s komponentami obsahujícími výsledky hledání

tree: úplný náhled na výsledek hledání
show: naviguje na výsledek hledání
show all in tree: úplný náhled na všechny výsledky hledání

výstupní textové pole

Nabízejí se dva způsoby, jak prohledávat databázi - přímo nebo pomocí indexu.

přímé vyhledávání (primitivnější způsob)

Jako vstup lze použít písmo koptské i latinské, dokonce i smíšené. S volbou exact se po provedení dotazu automaticky odstraní non-word znaky a mezery. Mezery jsou vždy ignorovány. Po provedení dotazu je obsah vstupního pole převeden na písmo latinské.

Vyhledá pouze kompletní slovo, např ⲛⲟⲃⲉ, ⲛⲁⲃⲉ, ⲛⲟⲃⲓ - ne už ⲣ.ⲛⲟⲃⲉ, ⲣ.ⲛⲁⲃⲉ, ⲉⲣ.ⲛⲟⲃⲓ, ⲣⲉϥ.ⲣ.ⲛⲟⲃⲉ atd.

pomocí indexu (sofistikovanější způsob)

Index obsahuje jednak úplná slova a jednak jejich kombinace s předponami a příponami, slovesy, podstatnými jmény, příslovci - takže lze najít i slova jako ⲁⲧ.ⲣⲱⲙⲉ, ⲙⲛⲧ.ⲁⲧ.ⲧⲁⲕⲟ, ϯ.ⲡⲁϩⲣⲉ, ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ⲣⲙ.ⲛ.ϩⲏⲧ atd. Po každém importu slovníkovych dat (soubory "crumX-Y.sql.bz2") nebo po každé editaci je zapotřebí přestavět index (Hlavní menu: database->local->(re)create index of coptic tables). Jakým způsobem jsou položky indexu utvářeny ukazuje funkce příručního menu resolve karty toolboxu tree.

Řecký (LSJ)

LSJ

záložky

search in dictionary: vyhledávání významu slova v základním tvaru
parse inflection: určení slovního druhu a tvaru

volby

spínač tr: (ne)převádět
exact: hledá výskyt daného textu
regexp: umožňuje užití regulárního výrazu (oficiální dokumentace)

Obsah databáze je porovnáván s obsahem výstupního pole (převedený text).

Gramatiky

J.M. Plumley

Plumley

An Introductory Coptic Grammar

H. Tattam

Tattam

A Compendious Grammar Of The Egyptian Language

Speciální komponenty

widget pro převod znaků

tr

Komponenta podle potřeby pracuje s jedním ze čtyř písem:

latinské
řecké
koptské
hebrejské

součásti:

editovatelné textové pole: vstupní text
výstupní textové pole: výstupní text
přepínač tr: (ne)převádět

příruční menu:

copy: kopírovat do schránky obsah výstupního pole
clear: smazat vše
update: převede obsah vstupního pole na latinské písmo a přepíše
strip: odstraní non-word znaky
update+strip: kombinace obou

Knihovna

Hierarchie položek knihovny je tvořena čtyřmi úrovněmi:

písmo
jazyk
kolekce
kniha

Přidávat a odebírat lze pouze kolekce.

správa

library

přidání kolekce

Hlavní menu: library->import collection případně database->local->import data

Importovat lze soubory .sql nebo komprimované .sql.bz2. Některé jsou uloženy ve složce 'data/backup', všechny jsou ke stažení na stránkách projektu ve složce 'texts'.

vytvoření indexu

Příruční menu komponenty knihovny: index->create index

Pokud má být kolekce prohledavatelná, je zapotřebí vytvořit index. Informace o indexu každé kolekce se zobrazí/skryjí pomocí Příruční menu komponenty knihovny: index->show .

odstranění kolekce

Příruční menu komponenty knihovny: delete a delete all (vyprázdní knihovnu)

S každou kolekcí je automaticky odstraněn i její index.

prohledávání

library - search

Hlavní menu: library->search library

komponenty panelu:

rolovací seznam písem: výběr písma
rolovací seznam jazyků: výběr jazyka
seznam s kolekcemi: kolekce psané zvoleným jazykem

záložky

simple: vyhledávání jednoho slova/fráze
extended: vyhledávání s užitím logických operátorů

přepínač

word: hledá slovo
phrase: hledá větu

numerická pole: omezení výstupu

tlačítko query

Pomocí seznamů zvolte písmo, jazyk a zaškrtněte kolekce které mají být prohledány. Pokud kolekce není indexovaná, je neaktivní a nelze ji zaškrtnout.

Typy indexu:

simple: indexována jsou všechna slova verše a celý verš
extended: indexována jsou všechna slova verše, celý verš, celý následující verš a slovo složené z posledního slova prvního verše a prvního slova druhého verše

Položky indexu jsou pouze malá písmena bez diakritiky. Hledat lze slovo nebo frázi, hledáno je v rozsahu jednoho verše, porovnáváno je vždy s regulárním výrazem, nerozlišují se velká/malá písmena a diakritika.

Záložka simple: Hledáno je pouze jedno slovo nebo jedna (část) fráze.

Záložka extended: Hledání za užití logických operátorů

příklady:

volba	záložka	regulární výraz	výsledek
word	simple	^(ouaein\|ouoein\|ouoin)$	vrátí verš, který obsahuje alespoň jedno ze slov ⲟⲩⲁⲉⲓⲛ, ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ⲟⲩⲟⲓⲛ
word	simple	^ou(ae\|oe\|o)in$	vrátí verš, který obsahuje alespoň jedno ze slov ⲟⲩⲁⲉⲓⲛ, ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ⲟⲩⲟⲓⲛ
word	simple	^alhq	vrátí verš, který obsahuje alespoň jedno slovo začínající αληθ
word	extended	^ui AND ^anqrwp	vrátí verš, který obsahuje slovo začínající υι a slovo začínající ανθρωπ
phrase	simple	ui.+ anqrwp	vrátí verš, který obsahuje text začínající υι následované alespoň jedním znakem, mezerou a slovem začínajícím ανθρωπ

obsah

kolekce	písmo	jazyk
Nový Zákon	koptské	koptský (sahidský dialekt)
knihovna Nag Hammadi	koptské	koptský (sahidský dialekt)
kodex Tchacos	koptské	koptský (sahidský dialekt)
kodex Achmim	koptské	koptský (sahidský dialekt)
Život sv. Antonína	koptské	koptský (sahidský dialekt)
Pistis Sofia (djvu)	koptské	koptský (sahidský dialekt)
Knihy Ieu (djvu)	koptské	koptský (sahidský dialekt)
Tomášovo evangelium (djvu, fotokopie)	koptské	koptský (sahidský dialekt)
Nový Zákon	koptské	koptský (bohairský dialekt)
Septuaginta	řecké	řecký
Nový Zákon	řecké	řecký
Westminster Leningrad Codex	hebrejské	hebrejský
King James Version	latinské	anglický
Bible Kralická	latinské	český
Český ekumenický překlad	latinské	český

Přepis znaků

(pro správné zobrazení všech znaků je zapotřebí mít nainstalované fonty New Athena Unicode a Ezra SIL)

řeckých a koptských

char	Coptic	Greek
a	ⲁ	α
b	ⲃ	β
g	ⲅ	γ
d	ⲇ	δ
e	ⲉ	ε
z	ⲍ	ζ
h	ⲏ	η
q	ⲑ	θ
i	ⲓ	ι
k	ⲕ	κ
l	ⲗ	λ
m	ⲙ	μ
n	ⲛ	ν
j	ⲝ	ξ
o	ⲟ	ο
p	ⲡ	π
r	ⲣ	ρ
s	ⲥ	σ,ς
t	ⲧ	τ
u	ⲩ	υ
f	ⲫ	φ
x	ⲭ	χ
c	ⲯ	ψ
w	ⲱ	ω
S	ϣ	-
F	ϥ	-
H	ϩ	-
K	ϧ	-
Q	ⳉ	-
J	ϫ	-
G	ϭ	-
T	ϯ	-
V	ⲋ	-