Němčina/Předložky

Předložky před podstatným jménem

Předložka	Význam	Příklad
wegen	kvůli	Wegen Urlaubs geschlossen!
während	během	Während der Nacht begann es zu schneien.
statt	místo, namísto	Statt des Konzerts gab es ein Ballett.
aufgrund	na základě	Aufgrund des Schlechtwetters musste er absagen.
außerhalb	mimo	Das Mitgliedsland liegt außerhalb des europäischen Kontinents.
innerhalb	uvnitř	Innerhalb der Schule ist das Rauchen verboten.
oberhalb	nad	Oberhalb des Ortes beginnt der Wald.
unterhalb	pod	Unterhalb des Sees verläuft ein Weg.
inmitten	uprostřed	Das Hotel liegt inmitten der Natur.

Předložka	Význam	Příklad
aus	z, ze, od	Ich gehe aus dem Zentrum.
bei	u, při	Ich wohne bei dem Bahnhof.
gegenüber	naproti	Ich habe gegenüber ihm gesessen.
mit	s	Mit dem Tischtennisschläger wird im Tischtennis der Tischtennisball gespielt.
nach	po	Er ist nach dir gekommen.
von	od	Das ist ein Geschenk von deinem Vater.
zu	k	Wir fahren zu der Oma.
seit	(časově) od, od té doby co	Ich wohne hier seit 1987.
dank	díky	Ich lebe nur dank dir.
ab	od, pryč od	Gehe ab dem Fenster.

Předložka	Význam	Příklad
durch	přes, skrz	Ich habe ihn durch den Platz gehen gesehen.
für	pro, za (něco)	Er macht es für dich.
gegen	kolem	Können wir gegen das Rathaus gehen?
ohne	bez	Ohne dich kann ich nicht leben!
um	o	Wir haben genau um dich gesprochen. POZOR: um die Ecke - za roh, um jeden Preis - za každou cenu
bis	do (trvání)	Die Stunde dauert von 10.55 bis 11.40.

Předložka	Význam	Příklad
trotz	přes, navzdory

První příklad je vždy ve třetím pádě, druhý ve čtvrtém.

Předložka	Význam	Příklad
an	na (kolmé ploše)	Das Bild hängt an der Wand. Hänge das Bild an die Wand.
auf	na (vodorovné ploše)	Das Buch liegt auf dem Tisch. Lege das Buch auf den Tisch.
in	v (se 3. pádem) do (se 4. pádem)	Ich wohne in der Stadt. Er geht in die Stadt.
zwischen	mezi (dvěma)	Der Stuhl steht zwischen dem Fenster und dem Tisch. Lege das Messer zwischen den Teller und den Löffel.
vor	před	Ich warte vor dem Haus. Ich muss vor das Haus laufen.
hinter	za	Das Auto steht hinter dem Rathaus. Gehe hinter die Tür.
über	nad, přes	Er wohnt über meiner Mutter. Wir fahren über den See.
neben	vedle	Wir wohnen neben dir. Er hat sich neben mich gestellt.
unter	pod	Die Flasche liegt unter dem Bett. Lege sie auf den Tisch.

Předložka	Význam	Vazba s pádem	Příklad
gegenüber	proti, naproti	dativ	dem Haus gegenüber
entlang	podél	akuzativ	den Fluss entlang

Předložka	Význam	Vazba s pádem	Příklad
an ... entlang	podél	dativ	Ich laufe an dem Fluss entlang.
an ... vorbei	kolem	dativ	Ich gehe an dem Rathaus vorbei.
um ... herum	dokola	akuzativ	Ich gehe um das Rathaus herum.