Polština/Dodatek B

Falešní přátelé (ang. False friends) je označení pro dvojici slov nebo výrazů, které ve dvou jazycích znějí stejně nebo podobně, ale mají jiný význam.

Polsky	Ekvivalent v češtině	Česky	Ekvivalent v polštině
borówka	brusinka	borůvka	czarna jagoda; borówka bot.
czerstwy	starý, oschlý (o chlebu)	čerstvý	świeży
czerwiec	červen	červenec	lipiec
doba	den, 24 hodin	doba	czas, epok okres, trwanie
dywan	koberec	divan	kanapa
grad	krupobití	hrad	twierdza, fortesa
jagoda	bobule lokální význam borůvka	jahoda	truskawka
kraj	země, stát	kraj	brzeg, skraj region administracyjny
krzesło	židle	křeslo	fotel
kurz	prach	kouř	dym
kwiecień	duben	květen	maj
list	dopis	list	arkusz liść
matka	matka, samička	matka	matka nakrętka
mąż	manžel	muž	mężczyzna
mecz	zápas, utkání	meč	miecz
niedziela	neděle	neděle	niedziela tydzień
obchód	obchůzka oslava	obchod	sklep
owad	hmyz	ovád	bąk
para	pára dvojice	pára	para
pismo	písmo dokument	písmo	pismo
piwnica	sklep	pivnice	piwiarnia
płyn	tekutina	plyn	gaz
pokój	místnost mír	pokoj	pokój spokój
północ	půlnoc sever	půlnoc	północ
południe	poledne jih	poledne	południe
pościel	povlečení, lůžkoviny	postel	łóżko
powieść	román	pověst	reputacja, legenda
prosto	jednoduše přímo, rovně	prostě	prosto
rzecz	věc	řeč	mowa
sad	ovocný sad, štěpnice	sad	ogród
sklep	obchod	sklep	piwnica
słoweński	slovinský	slovenský	słowacki
stolica	hlavní město	stolice	krzesło kał, stolec
strona	strana	strana	strona partia
szukać	hledat	šukat	expr. pierdolić
sztuka	kus umění	štuk	tynek
wiec	shromáždění, schůze	věc	rzecz
wieść	zpráva	věc	rzecz
wróg	nepřítel	vrah	morderca
zachód	západ snaha, námaha	záchod	toaleta
zapach	vůně	zápach	smród
zawód	povolání zklamání	závod	zawody fabryka, zakład
zmęczony	unavený	zmenšený	zmniejszony
żona	manželka	žena	kobieta

Externí odkazy

• False Friends of the Slavist na anglických Wikiknihách
• Příloha Falešní přátelé v češtině a polštině ve Wikislovníku