Ruština, ukrajinština, běloruština/Azbuky

Ruština, ukrajinština i běloruština jsou zapisovány cyrilicí. Jejich azbuky ale nejsou úplně stejné.

Běloruská azbuka

Velká písmena	А	Б	В	Г	Д	Дж	Дз	Е	Ё	Ж	З	І	Й	К	Л	М	Н	О	П	Р	С	Т	У	Ў	Ф	Х	Ц	Ч	Ш	Ы	Ь	Э	Ю	Я
Malá písmena	а	б	в	г	д	дж	дз	е	ё	ж	з	і	й	к	л	м	н	о	п	р	с	т	у	ў	ф	х	ц	ч	ш	ы	ь	э	ю	я
Výslovnost	a	b	v	h	d	dž	dz	je	jo	ž	z	i	j	k	l	m	n	o	p	r	s	t	u	krátké u	f	ch	c	č	š	y	měkký znak	e	ju	ja

Ruská azbuka

Velká písmena	А	Б	В	Г	Д	Е	Ё	Ж	З	И	Й	К	Л	М	Н	О	П	Р	С	Т	У	Ф	Х	Ц	Ч	Ш	Щ	Ъ	Ы	Ь	Э	Ю	Я
Malá písmena	а	б	в	г	д	е	ё	ж	з	и	й	к	л	м	н	о	п	р	с	т	у	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ы	ь	э	ю	я
Výslovnost	a	b	v	g	d	je	jo	ž	z	i	j	k	l	m	n	o	p	r	s	t	u	f	ch	c	č	š	šč	tvrdý znak	y	měkký znak	e	ju	ja

Ukrajinská azbuka

Velká písmena	А	Б	В	Г	Ґ	Д	Е	Є	Ж	З	И	І	Ї	Й	К	Л	М	Н	О	П	Р	С	Т	У	Ф	Х	Ц	Ч	Ш	Щ	Ь	Ю	Я
Malá písmena	а	б	в	г	ґ	д	е	є	ж	з	и	і	ї	й	к	л	м	н	о	п	р	с	т	у	ф	х	ц	ч	ш	щ	ь	ю	я
Výslovnost	a	b	v	h	g	d	e	je	ž	z	y	i	ji	j	k	l	m	n	o	p	r	s	t	u	f	ch	c	č	š	šč	měkký znak	ju	ja

Když porovnáme všechny tři azbuky, zjistíme, že se liší nejen obsaženými písmeny, ale že v jednotlivých jazycích se může lišit i výslovnost jednotlivých písmen. Pojďme si tedy projít postupně jednotlivé odlišnosti:

• Г, Ґ

V ruštině je písmeno Г vyslovováno jako [g]. Ne tak v běloruštině a ukrajinštině. V ukrajinštině je písmeno Г vyslovováno jako [h] a hláska [g] je zapisována písmenem Ґ. Stejné písmeno se v minulosti používalo i v běloruštině, ale tam je nyní označováno za zastaralé. Jméno spisovatele Jaroslava Haška cyrilicí zapsané jako Ярослав Гашек se tedy rusky čte [jaroslav gašek], ale ukrajinsky [jaroslav hašek].

• Е, Є, Э

Ruské a běloruské Е má stejnou funkci jako písmeno Ě v češtině, kromě toho, že se čte jako [e], navíc změkčuje předcházející souhlásku. Na rozdíl od českého Ě se ale může vyskytovat i na začátku slova. Pokud se nachází na začátku slova, po tvrdém znaku nebo po jiné samohlásce, je čteno jako [je]. Českému E odpovídá ruské a běloruské Э.

V ukrajinštině naopak českému E odpovídá písmeno Е, změkčovací vlastnost má písmeno Є, které se na začátku slova čte jako [je]. Písmena si v těchto třech jazycích odpovídají podle následující tabulky:

Výslovnost	ruština	běloruština	ukrajinština
je	Е	Е	Є
e	Э	Э	Е

Název našeho kontinentu se ve všech třech jazycích čte jako [jevropa], rusky píše Европа, ukrajinsky Європа a bělorusky Еўропа.

• И, І, Ы

V současném pravopise všech tří jazyků se vyskytují vždy pouze dvě z těchto třech písmen a v žádném se nevyskytuje stejná kombinace jako v jazyce jiném. V ruštině a běloruštině se písmeno Ы vyslovuje stejně, a ruské písmeno И je v běloruštině nahrazeno písmenem І.

V ukrajinštině také písmeno І odpovídá ruskému И, písmeno И se ale v ukrajinštině používá také, místo písmena Ы.

Výslovnost	ruština	běloruština	ukrajinština
i	И	І	І
y	Ы	Ы	И

• У, Ў

Písmeno У zaznamenává hlásku [u] jako v češtině, v běloruštině písmeno Ў zaznamenává hlásku [w] jako v angličtině, resp. hlásku [ł] jako v polštině.

• Poznámky