Tato stránka potřebuje doplnit.
Můžete Wikiknihám pomoci tím, že ji vhodně doplníte.
Jelikož už znáte něco málo o ruském, běloruském a ukrajinském jazyce, je na čase představit si vaše průvodce při učením se těchto jazyků. Vašimi průvodci budou čtyři přátelé Petr z Česka, Denis (Денис) z Ruska, David (Давід) z Běloruska a Dmytro (Дмитро) z Ukrajiny. Jsou letní prázdniny a Petr se rozhodl své přátele navštívit.
| česky |
rusky |
bělorusky |
ukrajinsky
|
- D: Ahoj Petře.
- P: Ahoj Denisi/Davide/Dmytro.
- D: Ty mluvíš rusky/bělorusky/ukrajinsky? To jsem nevěděl.
- P: Začal jsem se učit rusky/bělorusky/ukrajinsky, abys mi nemusel vše překládat do češtiny. Ale zatím ještě dobře nemluvím.
- D: Dobře. Budeme tedy mluvit jenom rusky/bělorusky/ukrajinsky. Co si o tom myslíš?
- P: Ano, souhlasím.
|
- Д: Ahoj Petře.
- П: Привет Денис.
- Д: Ты говоришь по-русски? Я не знал это.
- П: Я начал изучать русский, чтобы не было нужно все переводить на чешский. Но я ещё не говорю хорошо.
- Д: Хорошо. Поэтому мы будем говорить только по-русски. Что ты думаешь?
- П: Да, я согласен.
|
- Д: Ahoj Petře.
- П: Прывітанне Давід.
- Д: Ты размаўляешь па-беларуску? Я не ведаў гэтага.
- П: Я пачаў вывучаць беларускую мову, каб не было трэба ўсё пераводзіць на чэшскую мову. Але я яшчэ не размаўляю добра.
- Д: Добра. Таму мы будзем размаўляць толькі па-беларуску. Што ты думаешь?
- П: Так, я згодны.
|
- Д: Ahoj Petře.
- П: Привіт Дмитро.
- Д: Ти розмовляєш українською? Я не знав це.
- П: Я почав вивчати українську, щоб не було потреби все перекладати на чеську. Але я ще не розмовляю добре.
- Д: Добре. Тому ми будемо розмовляти тільки українською. Що ти думаєш?
- П: Так, я згоден.
|
| česky |
rusky |
bělorusky |
ukrajinsky
|
| ahoj |
привет |
прывітанне |
привіт
|
| mluvit |
говорить |
размаўляць |
розмовляти
|
| učit se |
изучать |
вывучаць |
вивчати
|
| překládat |
переводить |
пераводзіць |
перекладати
|
| běloruský jazyk |
белорусский язык |
беларуская мова |
білоруська мова
|
| český jazyk |
чешский язык |
чэшская мова |
чеська мова
|
| ruský jazyk |
русский язык |
руская мова |
російська мова
|
| ukrajinský jazyk |
украинский язык |
украінская мова |
українська мова
|
| dobře |
хорошо |
добра |
добре
|
| jen, pouze |
только |
толькі |
тільки
|
| co |
что |
што |
що
|
| ano |
да |
так |
так
|
| ne |
нет |
не |
не
|
| ale |
а, но[p 1] |
але |
але
|
- ↑ Běžně se jako české ale v ruštině používá а. Но se používá pouze pokud věta slovem ale začíná.
