Maďarština/Dativ: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
doplnenie ďalších údajov |
Bez shrnutí editace |
||
Řádek 2:
== Tvoření ==
* Charakteristická je koncovka ''-nak'', ''-nek'', jejíž variantu volíme v souladu se [[../Samohlásková harmonie|samohláskovou harmonií]]. Tyto koncovky se připojují bez spojovací samohlásky k podstatných jménům, přídavným jménům, zájmenům a k číslovkám. Příklady:
: ki = kdo —> ki'''nek''' a leánya? = koho dcera?
: mi = co —> mi'''nek'''? = čemu?, naco?
Řádek 9:
* Pokud podstatné jméno končí na samohlasku '''a''' nebo '''e''', dochází k dloužení samohlásky. Příklady:
: születés'''ének''' évfordulója = výročí jeho narození
: bebeszéli mag'''ának''' = namlouvat si
Řádek 15:
* Datívni koncovka ''-nak'', ''-nek'' se připojuje vždy až na konec slova za všechny případné další koncovky:
: idegenek = cizí —> idegenek'''nek''' tilos a bemenet! = cizím vstup zakázán!
: követelmények = požadavky —> megfelel a követelmények'''nek''' = vyhovět požadavkům
== Další běžné vazby ==
* Dativem vyjadřujeme skutečnost, že někomu nebo něčemu něco patří. V češtině se k tomuto účelu buď užívá [[../Genitiv|genitiv]] (2. pád), nebo přivlastňovací adjektivum (otcův, matčin). Příklady:
: Zoltán'''nak''' a lakása = Zoltánův byt
: a Hold'''nak''' udvara van = doslova ''Měsíc má dvůr'' (je to předpověď proměnlivého, větrného počasí)
Řádek 28:
* Dativní koncovku přijímá podmět ve větách, kde se používají slovesa s časovaným [[../Infinitiv|infinitivem]]:
: Apám'''nak''' nem szabad dohányoznia. = Můj otec nesmí kouřit.
: '''Nekem''' megvárnom kell. = Já musím počkat.
* Koncovka dativu ''-nak'' / ''-nek'' se v maďarštině používá pro popsání stavu anebo účelu. V češtině tomu odpovídá předložka ''za''. Příklady:
: tanonc'''nak''' megy = jít '''za''' učne
: megválaszt elnök'''nek''' = zvolit '''za''' předsedu
Řádek 39:
* Dativ se také používá, když říkáme, jak se někdo jmenuje:
: Hogy hívnak? = Jak se jmenuješ? (doslova ''jak volají?'')
: Hogy hívják magát / önt / magukat / önöket ? = Jak jse jmenujete? (vykání)
| |||