Kečuánština

Tato kniha vás seznámí se základy jižní kečuánštiny, jazyka, kterým mluví několik miliónů lidí v andských zemích.

Úvod

Kečuánština (kečujština) je indiánský jazyk (resp. stejnojmenná jazyková skupina), kterým mluví okolo deseti milionů mluvčích v andských zemích, především v Peru, Bolívii a Ekvádoru. Dělí se na dvě základní větve, centrální kečuánštinu (Quechua I) a periferní kečuánštinu (Q II); obě větve se od sebe zásadně odlišují. Periferní kečuánština se dále dělí na tři podskupiny, Quechua II A (malé dialekty v severním Peru), Quechua II B (severní kečuánština, kičuánština, v Ekvádoru a v ekvádorské a peruánské Amazonii) a Quechua II C (jižní kečuánština, v jižním Peru, v Bolívii a v severozápadní Argentině).

Tato učebnice pojednává o jižní kečuánštině (Quechua II C; na mapě fialová barva), především o ayacuchském a cuzkánském dialektu (oběma se mluví v Peru). Rozdíly mezi oběma dialekty jsou minimální, týkají se především fonologie. Bolivijská kečuánština je podobná cuzkánské, má však i svá specifika (vlivy ajmarštiny). Všechny varianty (dialekty) jižní kečuánštiny jsou si vzájemně velmi srozumitelné (srovnatelné s rozdíly mezi češtinou a slovenštinou), a existuje pro ně (alespoň pro Peru) jednotný pravopis (anglicky). Na odlišnosti mezi cuzkánskou a ayacuchskou variantou, případně bolivijskou a argentinskou, bude upozorněno; na odlišnosti od jiných variant kečuánštiny jen okrajově. (Rozdíly mezi ekvádorskou a jižní kečuánštinou lze přirovnat k rozdílům mezi češtinou a polštinou, a rozdíly mezi periferní a centrální kečuánštinou jsou asi jako mezi češtinou a bulharštinou.)

Kečuánština je velmi pravidelný aglutinační jazyk, který využívá sufixú (přípon) pro tvoření slovních tvarů a odvozování nových slov.

Lekce

Výslovnost a pravopis
Lekce 1: (v přípravě, předpokládaný obsah: Věty s jmenným přísudkem Toto je pes, sloveso být, evidencialita)
Lekce 2: (v přípravě)
Lekce 3: (v přípravě)

Přehled gramatiky

Slovník

Použitá literatura

CERRÓN-PALOMINO, Rodolfo. Lingüística quechua. Cuzco : CBC/GTZ, 1987. (španělsky)
CERRÓN-PALOMINO, Rodolfo. Quechumara: Estructuras paralelas de las lenguas quechua y aimara. La Paz : CIPCA, 1994. (španělsky)
CUSIHUAMÁN GUTIÉRREZ, Antonio. Gramática Quechua Cuzco-Collao. Cusco : CBC, 2001. ISBN 9972-691-37-3. (španělsky)
HARDMAN, Martha J.; VÁSQUEZ, Juana; YAPITA, Juan de Dios. Aymara: Compendio de estructura fonológica y gramatical (online). La Paz : ILCA, 2001. (španělsky)
MIDDENDORF, Ernst W.. Gramática keshua. Madrid : Aguilar, 1970. Překlad z německého vydání z roku 1890. (španělsky)
PARKER, Gary John. Ayacucho Quechua Grammar and Dictionary. The Hague : Mouton, 1969. (anglicky)
RATAJ, Vlastimil. Kečuánština. (Praha) : (Togga), 202-. (V přípravě, pracovní název).

Alderetes, Jorge R. (2001): El Quichua de Santiago del Estero. Gramática y vocabulario. [Tucumán?]: Universidad Nacional de Tucumán. [online] <http://www.adilq.com.ar/main.htm>
Adelaar, Willem F. – Muysken, Pieter: The languages of the Andes. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
Torero, Alfredo 1964: „Los dialectos quechuas.“
Torero 1976 (2007)

Externí odkazy

Encyklopedický článek Kečuánština ve Wikipedii
Kategorie Kečuánština ve Wikipedii
Kategorie Kečuánština ve Wikislovníku
Kategorie Quechuan languages ve Wikimedia Commons
Kategorie Quechua ve Wikimedia Commons
Kečuánská Wikipedie

On-line slovníky

QichwaDic – Multidialektální slovník kečuánštiny (překlady do více jazyků včetně angličtiny a španělštiny, rozhraní také v češtině)

On-line učebnice a gramatiky

Qayna Kunan Paqarin: Una introducción al quechua chanca. 2011 (Archív) Elektronická verze (pdf) učebnice ayacuchské kečuánštiny (autoři R. Zariquiey, G. Córdova). (španělsky)