Turečtina/Lekce 1

Pozdravy

• Merhaba - Ahoj /Hello
• Günaydın - Dobré ráno /Good morning (Have a bright day)
• İyi günler - Dobrý den /Have a nice day
• İyi akşamlar - Dobrý večer /Good evening
• İyi geceler - Dobrou noc /Good night

gece - večer, gün - den, -lar/-ler - přípona označující množné číslo (plurál)

Při doslovném překladu jsou tedy pozdravy dobrý den, dobrý večer a dobrou noc vlastně dobré dny, dobré večery a dobré noci. Na rozdíl od češtiny se pozdrav dobrou noc používá nejen při loučení, ale i při setkání.

Speciální písmena

Jak je vidět z pozdravů, turečtina používá některá písmena, která se v češtině nevyskytují. Kromě toho některá písmena, která se v češtině vyskytují, v turečtině zapisují jinou hlásku. Až na tři výjimky se všechny turecké hlásky (nebo jim odpovídající velmi podobné hlásky) nachází v češtině. Dvě hlásky jsou stejné jako v němčině a pouze jediná je tedy pro Čechy neznámá.

Poněkud nezvyklé je používání písmen I, kterému odpovídá mále písmeno ı (bez tečky), a i, kterému odpovídá velké písmeno İ (s tečkou).

Samohlásky:

• I, ı - [ɯ]
• İ, i - i
• Ö, ö - jako v němčině
• Ü, ü - jako v němčině

Souhlásky:

• Ç, ç / C, c - č / dž
• Ğ, ğ - prodlužuje předcházející samohlásku
• J, j - ž
• S, s / Ş, ş - s / š

Ukázky slov s I a İ:

• ırmak, IRMAK - řeka /river
• ipek, İPEK - hedvábí /silk

Přivítání, seznámení se

otázka	některé možné odpovědi
Nasılsın? Jak se máš? /How are you?	İyiyim, sen nasılsın? - Mám se dobře. Jak se máš ty? /I am fine, how are you? Eh işte, ... - Jde to. ... /so so Kötüyüm, ... - Špatně. ... /bad

osobní zájmena		skloňování nasıl
ben	já	nasılım	jak se mám
sen	ty	nasılsın	jak se máš
o	on, ona, ono	nasıl	jak se má
biz	my	nasılız	jak se máme
siz	vy	nasılsınız	jak se máte
onlar	oni, ony, ona	nasıllar	jak se mají

Dotaz Nasılsın? je neformální. Slovo nasıl znamená jak.

Po odpovědi iyiyim je vhodné poděkovat a teprve pak se zeptat sen nasılsın?.

• Teşekkürler - Díky /Thanks
• Teşekkür ederim - Děkuji /Thank you

Dotaz na jméno

• Benim adım ... - Jmenuji se ...
• Senin adın ne? - Jak se jmenuješ?
• Onun adı ne? - Jak se jmenuje? /What is his/her/its name?
• Onun adı ... - Jmenuje se ...

ad - jméno, lze použít i synonymum isim.

Slova benim, senim a onun jsou přivlastňovací zájmena a lze je vynechat, neboť „přivlastnění“ je určeno ještě jednou a to pomocí přípony u ad, přípon -ım, -ın, -ı. Pokud je místo ad použito isim, vypouští se u něho při ohýbání písmeno i - jeho formy v uvedených větách tak jsou ismim, ismin, ismi.

Dotaz na věk

• Kaç yaşındasın? - Kolik je ti let? /How old are you?
• 10 yaşındayım. - Je mi 10 let. /I am 10 years old.

Sayilar - Čísla /Numbers

1 - bir	6 - altı
2 - iki	7 - yedi
3 - üç	8 - sekiz
4 - dört	9 - dokuz
5 - beş	10 - on

Poznámky

• 2014-10-06
• lütfen - prosím /please
• 23 oct - Turkish presentation