Maďarština/Adessiv, allativ a ablativ

Tato trojice pádů, jež odpovídají na otázky kde?, kam? a odkud?, se vztahuje k prostoru vedle někoho či něčeho. Odpovídají tedy českým předložkám k(e) (se 3. pádem), u a od (s 2. pádem) a při (s 6. pádem).

Allativ

• Allativ odpovídá na otázku hova? (kam?) a znamená k někomu nebo k něčemu. Tvoří se koncovkami -hoz, -hez nebo -höz (v závislosti na samohláskové harmonii):

ki = kdo —> kihez? = ke komu?

mi = co —> mihez? = k čemu?

asztalhoz = ke stolu, asztalokhoz = ke stolům

gyerekhez = k dítěti, gyerekekhez = k dětem

sofőrhöz = k řidičovi, sofőrökhöz = k řidičům

• Pokud jméno (podstatné, přídavné) končí a a e, i v tomto případě dochází k dloužení této samohlásky:

fa = strom —> fához = ke stromu

a széle = okraj čeho —> a széléhez = k okraji čeho

Adessiv

• Adessiv odpovídá na otázku hol? (kde?) a znamená u někoho nebo u něčeho. Tvoří se koncovkami -nál nebo -nél (v závislosti na samohláskové harmonii):

ki = kdo —> kinél? = u koho?

mi = co —> minél? = u čeho?

asztalnál = u stolu, asztaloknál = u stolů

számítógépnél = u počítače, számítógépeknél = u počítačů

• Pokud jméno končí a a e, dochází k dloužení této samohlásky:

fa = strom —> fánál = u stromu, při stromě

a széle = okraj čeho —> a szélénél = při okraji čeho

Ablativ

• Ablativ odpovídá na otázku honnan? (odkud?) a znamená od někoho nebo od něčeho. Tvoří se koncovkami -tól nebo -től (v závislosti na samohláskové harmonii):

ki = kdo —> kitől? = od koho?

mi = co —> mitől? = od čeho?

asztaltól = od stolu, asztaloktól = od stolů

gyerektől = od dítěte, gyerekektől = od dětí

• Pokud jméno končí a a e, také v tomto případě dochází k dloužení této samohlásky:

fa = strom —> fától = od stromu

a széle = okraj čeho —> a szélétől = od okraje čeho

Další běžné vazby

• Allativ aplikujeme, mluvíme-li o aspektech místa:

a folyóhoz vezető út = k řece vedoucí cesta

Elutaztunk a nagynénihez. = Odcestovali jsme k tetě.

• Mluvíme-li o příslušnosti:

Igazán illik a sörhöz és a borhoz. = Skutečně se hodí k pivu i k vínu.

A munka az élethez tartozik. = Práce patří k životu.

észhez tért = přišel k rozumu

• A také o vztazích a poměrech:

a munkához való viszony = poměr k práci

ért a zenéhez = rozumí se do hudby

• Adessiv aplikujeme, mluvíme-li o aspektech místa:

A szüleinél lakik. = Bydlí u (svých) rodičů.

Orvosnál voltam. = Byl jsem u lékaře.

a páncélosoknál szolgál = slouží u tankistů

• Když mluvíme o stavu:

eszméleténél / magánál van = být při vědomí / při sobě

férjnél van = být vdaná (doslova při manželovi je)

• A také o způsobech:

hajánál fogva = držíc za vlasy

kezénél húzva = tahajíc za ruky

• Koncovky -nál, -nél se aplikují při stupňování v komparativu:

több a soknál = to je víc, než dost

kőnél keményebb = je tvrdší, než kámen

Konkretnejší informace naleznete v článku Přídavná jména —> Stupňování.

• Ablativ aplikujeme, mluvíme-li o východisku dejě:

a szélétől kezd = začít od okraje

• Také když je tady zřetel na někoho / něco:

komparativ: öregebb tőle = starší od něho

hodnocení, výrazy: ez sok tőled = to je od tebe moc

• Další významy odpovídají předložce od v češtině, mluvíme-li zejména o příčinách, původech a důvodech:

a fáradságtól = od únavy

Ajándékot kaptam Évától. = Dostal jsem dárek od Evy.

valamitől beteg = chorý od něčeho

Nincs mitől félned! = Nemáš se čeho bát!

• Ablativ ukazuje i na časové aspekty, jako například:

attól az időtől (fogva) = od tych časů

szerdától szombatig = od středy do soboty

• Další použití ablativu je při popisu míry dějů anebo věcí, spolu s koncovkou terminativu -ig :

tetőtől talpig = od hlavy po paty

Zájmena

Zájmeno	Význam	Allativ	Adessiv	Ablativ
Ukazovací
ez	tento, tato, toto	ehhez	ennél	ettől
az	tamten, tamta, tamto	ahhoz	annál	attól
ezek	tito, tyto, tato	ezekhez	ezeknél	ezektől
azok	tamti, tamty, tamta	azokhoz	azoknál	azoktól
Osobní
én	já	hozzám	nálam	tőlem
te	ty	hozzád	nálad	tőled
ő	on, ona, ono	hozzá	nála	tőle
maga, ön	Vy (jedn.)	magához, önhöz	magánál, önnél	magától, öntől
mi	my	hozzánk	nálunk	tőlünk
ti	vy	hozzátok	nálatok	tőletek
ők	oni, ony, ona	hozzájuk	náluk	tőlük
maguk, önök	Vy (množ.)	magukhoz, önökhöz	maguknál, önöknél	maguktól, önöktől