Maďarština/Distributiv

Distributiv je jmenný pád, který v maďarštině vyjadřuje způsob dělení, kdy něco se děje po jednom každému členovi nějaké skupiny. Existuje jen v jednotném čísle. Přípona jde k podstatným jménům v jednotném čísle, ale také k základním číslovkám, které zastupují podstatná jména.

Tomuto významu odpovídají české předložky na, po a podle. V menším měřítku neurčité zájmeno každý.

Tvoření

• Charakteristická je přípona -nként spolu s variantami -enként, -önként, -anként, -onként. Volíme je v souladu se samohláskovou harmonii. Nízké varianty -anként a -onként se spojují se slovy s nízkými samohláskami. Vysoké varianty -enként a -önként se spojují se slovy s vysokými samohláskami:

fej = hlava —> fejenként = na osobu / hlavu

sor = pořadí —> soronként = podle pořadí

kanál = lžíce —> kanalanként = po lžíci

• Pozor! Příponu -nként (spolu s varianty -enként, -önként, -anként, -onként) si nemylme s příponou -ként, která zastupuje pád Essiv-formál. Tyto přípony nejsou totožné!

Další běžné vazby

• Neexistují další slovní vazby s příponami distributivu. Nejběžnější vazby, které označují způsob dělení, jsou uvedeny též v slovnících.

Zájmena

Pro tento pád neexistují ani ukazovací zájmena, ani osobní zájmena.

Věty a formulace

Személyenként változó a citosztatikumok hatása. = Účinky cytostatík se na každou osobu mění.

Állított ki tételenkénti számlát. = Vystavil položkový účet.

Apránként elloptak millió eurót a jegybankból. = Pozvolna ukradli milion eur z emisné banky.

helyenként = místama, kde-tady

hármanként = po třech

esetenként = z případu na případ