Maďarština/Příčestí

V maďarštině existuje více druhů příčestí (participií), tedy tvarů odvozených od sloves, které mívají ve větách funkci podstatných či přídavných jmen nebo příslovcí.

Participium imperfectum (-ó / -ő)

Nedokonavé přítomné příčestí se tvoří koncovkou -ó nebo -ő (v závislosti na samohláskové harmonii).

Nejčastěji má funkci přídavného jména označujícího činnost. V češtině odpovídá přídavným jménům s příponou -ící:

• a széken ülő ember = člověk sedící na židli
• a tanuló diák = učící se student
• siető lányok = spěchající dívky
• a záródó ajtó = zavírající se dveře

Podobně jako v češtině mohou fungovat i jako podstatná jména:

• vezető = vedoucí, manažer; řidič
• dolgozó = pracující
• tanuló = žák
• eladó = prodavač
• író = spisovatel

Participium perfectum (-t / -ott / ött / -ett)

Dokonavé minulé příčestí se tvoří stejně jako základní tvar minulého času.

Obvykle slouží jako přídavné jméno, někdy s významem aktivním (v češtině -lý), většinou však pasivním (v češtině -ný / -tý) významem, který vyjadřuje výsledek nějaké činnosti:

• hervadt virág = zvadlá květina
• meghalt emberek = zesnulí lidé

• a megírt levél = napsaný dopis
• a megkötött szerződés = uzavřená smlouva
• a zárt ajtó = zavřené dveře

Gerundium (-va / -ve)

Toto příčestí má příslovečný význam a do češtiny se překládá různě, často vedlejší větou, případně pomocí přechodníků nebo příslovcí:

• Sietve írtam a levelet. = Dopis jsem psal ve spěchu (spěchaje).
• Sírva jött. = Přišla s pláčem (plačíc).
• A közönség állva tapsolt. = Obecenstvo tleskalo vestoje (stojíc).

• Meghallva a jó hírt, elmosolyodott. = Když uslyšel (uslyšev) tu dobrou zprávu, usmál se.
• Az ajtót kinitva, látta, hogy esik. = Když otevřel (otevřev) dveře, viděl, že prší.

Ve spojení se slovesem van (být) (zde se nevynechává) vyjadřuje gerundium stav:

• Az ajtó zárva van. = Dveře jsou zavřené.
• Az ablak nyitva van. = Okno je otevřené.
• Az ablakok zárva vannak. = Okna jsou zavřená.