Maďarština/Translativ

Translativ je gramatický pád, který indikuje změnu v stavu někoho nebo něčeho. Jeho všeobecný význam je stát se něčím / nejakým, anebo změnit se v něco. Je to jeden z méně frekventovaných pádů v maďarštině. Dá se nejvíce přirovnat k českému 7. pádu (instrumentálu).

Nejčastější slovesa, která se spojují s translativem, jsou válik (proměnit se), lesz (bude) a tesz (dělat), ale i synonyma jako například csinál (činit), változik (změnit se). Do konkrétního kontextu se hodí i odlišná slovesa jako zúz (drtit), szétterít (rozložit), érik (dozrát), varázsol (vykouzlit)...

Tvoření

• Charakteristická přípona translativu je -vá / -vé. Její podoba závisí na samohláskové harmonii. Nízká přípona -vá se spojuje se slovy, ve kterých jsou nízké samohlásky. Vysoká přípona -vé se spojuje se slovy, ve kterých jsou vysoké samohlásky:

ki = kdo —> kivé = změnit se v koho

mi = co —> mivé = změnit se v co

hajlandó = ochotný —> hajlandóvá tesz = naklonit někoho na svou stranu (doslova ochotným udělat)

kő = kámen —> kővé változtat = proměnit se v kámen

• Koncové samohlásky a a e se však dlouží. Příklady:

fia = jeho syn —> fiává fogad = adoptovat za svého syna

levente = junák —> leventévé válik = stane se junákem

• Hláska v v příponách asimiluje s poslední souhláskou slova:

jég = led —> jéggé válik = stát se ledem, změnit se v led

ártalmatlan = neškodný —> ártalmatlanná csinál = zneškodnit

• Výjimkou je hláska h, která se nezdvojuje když je neznělá (viď článek Abeceda a výslovnost —> Souhlásky). Tento jev se objevuje jenom v několika slovech, jako například:

düh = zlost —> dühvé = v zlost

Další běžné vazby

• Příponami translativu taky tvoříme sloveso z přídavného jména:

nevetséges = směšný —> nevetségessé tesz = zesměšnit

szép = krásný —> széppé lesz = zkrásnět

• Anebo uděláme někoho / něco nějakým / čím:

koldus = žebrák —> koldussá tesz valakit = ožebračit někoho

boldogtalan = nešťastný —> boldogtalanná tesz = udělat nešťastným

felelős = zodpovědný —> felelőssé tesz valakit = udělat někoho zodpovědným

egész = celý —> egésszé tesz = zcelit něco

Zájmena

Pro tento pád existují jenom ukazovací zájmena:

Zájmeno	Význam	Translativ
Ukazovací
ez	tento, tato, toto	ezzé
az	tamten, tamta, tamto	azzá
ezek	tito, tyto, tato	ezekké
azok	tamti, tamty, tamta	azokká

Věty a formulace

A kéziratot könyvvé szerkesztették. = Z rukopisu sestavili knihu.

Bolonddá tett engem. = Dělala si blázna ze mě.

Értéktelenné lett az okmánybélyeg. = Kolek se znehodnotil.

Lót felesége sóvá változott. = Lotova manželka se změnila v sůl.

élénkké tesz = bystřit

magáévá tesz = osvojit si

porrá omlik = rozpadávat se na prach

martalékává válik = stát se obětí (čeho)