Švédština/Časová souslednost
Ve švédských vedlejších větách se objevuje mluvnický jev, který se nazývá časová souslednost. V češtině se nevyskytuje.
Časová souslednost se uplatňuje zejména v nepřímé řeči. Je-li v hlavní větě minulý čas, je třeba posunout časy vedlejší věty do minulosti:
| Přímá řeč | Nepřímá řeč | ||
|---|---|---|---|
| Han sade: | On říkal: | Han sade, att ... | On říkal, že ... |
| Přítomný čas | Minulý čas (préteritum) | ||
| „Jag har en ny bil.“ | „Mám nové auto.“ | han hade en ny bil. | má nové auto. |
| Perfektum | Předminulý čas (pluskvamperfektum) | ||
| „Jag har köpt en ny bil.“ | „Koupil jsem nové auto.“ | han hade köpt en ny bil. | koupil nové auto. |
| Minulý čas (préteritum) | Předminulý čas (pluskvamperfektum) | ||
| „Jag köpte en ny bil igår.“ | „Včera jsem koupil nové auto.“ | han hade köpt en ny bil dagen forut. | včera koupil nové auto. |
| Budoucí čas | Podmiňovací způsob (kondicionál) | ||
| „Jag skall köpa en ny bil.“ | „Koupím nové auto.“ | han skulle köpa en ny bil. | koupí nové auto. |
Časová souslednost se uplatňuje i ve větách jako:
- Jag visste, att du hade rätt. = Věděl jsem, že máš pravdu.
- Hon förstod inte, vad som hände/hade hänt. = Nechápala, co se děje/stalo.
Zatímco v češtině slovesné časy v takovýchto větách nevyjadřují minulost, přítomnost a budoucnost, ale předčasnost, současnost a následnost vzhledem k času věty hlavní, ve švédštině musí čas vedlejší věty korespondovat s větou hlavní. V češtině tedy přítomný čas vedlejší věty naznačuje, že daná věc byla v okamžiku, o kterém mluvčí hovoří, přítomností. Oproti tomu švédský mluvčí tento okamžik chápe v čase promluvy již jako minulost, a proto použije ke stejnému vyjádření čas minulý. Na tento fakt je třeba myslet při překládání z jednoho jazyka do druhého.
Časová souslednost se nemusí uplatnit, pokud hovoříme o obecně známých faktech:
- Barnen visste, att Sveriges huvustad är Stockholm. = Děti věděly, že hlavní město Švédska je Stockholm.
- Hon sade, att ett plus två är tre. = Říkala, že jedna plus dvě jsou tři.
Časovou souslednost by mluvčí použil, pokud by se například chtěl od takové informace distancovat.
Externí odkazy
editovat
Encyklopedický článek Časová souslednost ve Wikipedii
