Maďarština/Přivlastňování

Způsob vyjadřování vlastnictví je v maďarštině značně odlišný od češtiny. Na tomto místě najdete přehled způsobů přivlastňování. Podrobnosti jsou uvedeny v příslušných kapitolách.

Přivlastňovací koncovky

Přivlastňovací koncovky se používají u podstatných jmen ve významu českých přivlastňovacích zájmen (můj, tvůj, jeho, její apod.):

• ház = dům —> házam = můj dům

Podrobnosti k tvoření těchto tvarů hledejte v příslušném článku.

Pokud chceme zdůraznit vlastnický vztah, můžeme přidat ještě osobní zájmeno v nominativu (1. pádě), zpravidla s určitým členem:

• az én kutyám = můj pes
• a te házad = tvůj dům
• az ő autója = jeho / její auto
• a mi házunk = náš dům
• a ti gyereketek = vaše dítě
• az ő kutyájuk = jejich pes

Pozor! Pokud je vlastník ve 3. osobě množného čísla (jejich), nepoužívá se v tomto případě zájmeno ők (oni), ale pouze ő.

Přivlastňování osobám a věcem

K vyjádření vlastnictví u specifikovaných osob a věcí se používají následující způsoby.

1. způsob – vlastník v nominativu (základním tvaru) + přivlastňovaná věc s přivlastňovací koncovkou:

• Péter háza = Petrův dům (dosl. Petr jeho dům)
• az asztal lába = noha stolu (dosl. ten stůl jeho noha)
• Magyaország királya = král Uher (dosl. Uhersko jeho král; maďarština nerozlišuje pojmy maďarský a uherský, obojí je magyar)
• apám kutyája = pes mého otce (dosl. můj otec jeho pes)

Při skloňování se vlastník nemění, pádové koncovky přijímá přivlastňovaná věc:

• Látom apám kutyáját. = Vidím psa mého otce.

2. způsob – vlastník v dativu (-nak / -nek) + a(z) + přivlastňovaná věc s přivlastňovací koncovkou:

• Péternek a háza = Petrův dům (dosl. Petrovi ten jeho dům)
• Péter házának az ajtója = dveře Petrova domu (dosl. Petrovi toho jeho domu ty jeho dveře)

Oba způsoby se mohou kombinovat:

• Péter házának az ajtója = dveře Petrova domu (dosl. Petr jeho domu ty jeho dveře)

• Látom Péter házának az ajtóját = Vidím dveře Petrova domu. (akuz.)

Více vlastníků

Pokud je přivlastňováno více vlastníkům (s výše uvedenou výjimkou se zájmenem ő), přivlastňovaná věc nepřibírá koncovku s významem jejich, ale koncovku znamenající jeho / její:

• a gyerekük = jejich dítě
• a szomszédaink gyereke = dítě našich sousedů

• az autójuk = jejich auto
• a szülők autója = auto rodičů

• listájuk = jejich seznam
• Magyarország uralkodóinak listája = seznam vládců Uher

Toto pravidlo se uplatňuje také při vykání více osobám (zájmeno önök):

• az önök háza = váš dům

Genitiv

Genitivem, tvořeným koncovkou -é (v množném čísle -éi), se označuje vlastník, pokud je ve větě vynechána vlastněná věc nebo je vlastník uveden v přísudku:

• Kié ez a számítógép? = Čí je tento počítač?
• Pálé. = Pavlův.
• Ez a számítógép Pálé. = Tento počítač je Pavlův (Pavla). (na rozdíl od: Pál számítógépe = Pavlův počítač)

Přivlastňovací zájmena

Jak bylo uvedeno výše, s podstatnými jmény se nepoužívají přivlastňovací zájmena jako v češtině. Vlastnické vztahy (můj, tvůj atd.) se vyjadřují pomocí speciálních koncovek. Přesto v maďarštině přivlastňovací zájmena existují. Jejich využití se však od češtiny liší.

Přivlastňovací zájmena mohou být v postavení přísudku (viz též přídavná jména):

• Ez a kutya az enyém. = Tento pes je můj. (vynechává se sloveso van = je)

Na rozdíl od: a kutyám = můj pes

Dále se mohou například použít v krátkých odpovědích, kde je vynecháno podstatné jméno:

• Melyiket akarod? A tiedet. = Kterou chceš? Tvoji.

Podrobnosti najdete v kapitole o přivlastňovacích zájmenech.

Vyjadřování českého mít

Maďarština nemá sloveso odpovídající českému mít. Skutečnost, že někdo něco má, vyjadřuje následujícím způsobem: van / vannak (je /jsou) + vlastněná věc s přivlastňovací koncovkou. V záporu je sloveso nincs / nincsenek (není / nejsou). Například:

• Van házam. = Mám dům. (dosl. je / existuje můj dům)
• Vannak házaim. = Mám domy. (dosl. jsou mé domy)
• Van két házam. = Mám dva domy. (dosl. je dva můj dům; po číslovce je podstatné jméno v jednotném čísle!)
• Nincs pénzem. = Nemám peníze. (dosl. není moje peníze)

Je-li potřeba zdůraznit nebo konkretizovat vlastníka, vyjádří se formou dativu:

• Nekem van házam. = Já mám dům. (dosl. mně je můj dům)
• Nekik van házuk. = Oni mají dům. (dosl. jim je jejich dům)
• Péternek van háza. = Petr má dům. (dosl. Petrovi je jeho dům)
• az ember, akinek van autója = (ten) člověk, který má auto (dosl. člověk, kterému je jeho auto)
• emberek, akiknek nincs pénzük = lidé, kteří nemají peníze (dosl. lidé, kterým není jejich peníze)

Otázka:

• Van kutyád? = Máš psa? (dosl. je tvůj pes?)
• Vannak kutyáid? = Máš psy? (dosl. jsou tví psi?)
• Kinek van egy kutyája? = Kdo má psa? (dosl. komu je jeden jeho pes?)